“监”，据世德堂本改。(11)吕望：见11.19 注(9)。(12)备：齐备，引申为完美、美好。(13)以下诗

句不见于今本《诗经》，是失传之诗。(14)凤凰：传说中的吉祥之鸟，雄的叫凤，雌的叫凰。它们的

到来，是祥和的象征。秋秋：与“跄跄”同义，腾跃飞舞的样子。

[译文]

从前君主中有被蒙蔽的，夏桀、商纣就是。夏桀被末喜、斯观所蒙蔽而

不赏识关龙逢，因而使自己思想惑乱而行为荒唐；商纣被妲己、飞廉所蒙蔽

而不赏识微子启，因而使自己思想惑乱而行为荒唐。所以，群臣都抛弃了对

他们的忠心而去谋求私利，百姓都怨恨责怪他们而不为他们效劳，贤能优秀

的人才都辞官在家而隐居避世，这就是他们丧失九州的土地而使建有宗庙的

国都成为废墟的原因。夏桀死在鬲山，商纣的头被悬挂在红色的旗帜飘带上，

他们自己不能预先知道自己的过错，而别人又没有谁劝阻他们，这就是蒙蔽

的祸害啊。

商汤以夏桀为前车之鉴，所以拿定主意而谨慎地治理国家，因此能够长

期地任用伊尹而本身又不背离正确的治国原则，这就是他取代夏桀而得到九

州的原因。周文王吸取了商纣王的教训，所以拿定主意而谨慎地治理国家，

因此能够长期地任用吕望而本身又不背离正确的治国原则，这就是他取代商

纣王而得到九州的原因。远方的国家无不送上自己的珍贵物品，所以他们的

眼睛能观赏所有的美色，耳朵能听到各种各样的美妙音乐，嘴巴能吃上所有

的山珍海味，身居各种豪华的宫殿，名字上被加上各种美好的称号；活着的

时候天下人都歌功颂德，死了以后天下人都痛哭流涕，这叫做极其昌盛伟大。

《诗》云：“凤凰翩翩起舞飞翔，它的翅膀像盾牌一样，它的鸣声像洞箫悠

扬。又有凤来又有凰，使王心中喜洋洋。”这就是不被蒙蔽的幸福啊。

[原文]

21.4 昔人臣之蔽者，唐鞅、奚齐是也。唐鞅蔽于欲权而逐载子(1)，奚齐

蔽于欲国而罪申生(2)。唐鞅戮于宋，奚齐戮于晋。逐贤相而罪孝兄，身为刑

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] 下一页