侧面掩盖了另一个侧面。

[译文]

什么东西会造成蒙蔽？爱好会造成蒙蔽，憎恶也会造成蒙蔽；只看到开

始会造成蒙蔽，只看到终了也会造成蒙蔽；只看到远处会造成蒙蔽，只看到

近处也会造成蒙蔽；知识广博会造成蒙蔽，知识浅陋也会造成蒙蔽；只了解

古代会造成蒙蔽，只知道现在也会造成蒙蔽。大凡事物有不同的对立面的，

无不会交互造成蒙蔽，这是思想方法上一个普遍的祸害啊。

[原文]

21.3 昔人君之蔽者，夏桀、殷纣是也。桀蔽于末喜、斯观而不知关龙逢

(1)，以惑其心而乱其行；纣蔽于妲己、飞廉而不知微子启(2)，以惑其心而乱

其行。故群臣去忠而事私，百姓怨非而不用，贤良退处而隐逃，此其所以丧

九牧之地而虚宗庙之国也(3)。桀死于亭山(4)，纣县于赤旆(5)，身不先知，人

又莫之谏，此蔽塞之祸也。

成汤鉴于夏桀(6)，故主其心而慎治之(7)，是以能长用伊尹而身不失道

(8)，此其所以代夏王而受九有也(9)。文王鉴于殷纣(10)，故主其心而慎治之，

是以能长用吕望而身不失道(11)，此其所以代殷王而受九牧也。远方莫不致其

珍，故目视备色(12)，耳听备声，口食备味，形居备宫，名受备号，生则天下

歌，死则四海哭，夫是之谓至盛。《诗》曰(13)：“凤凰秋秋(14)，其翼若干，

其声若箫。有凤有凰，乐帝之心。”此不蔽之福也。

[注释]

(1)桀：见1.14 注(3)。末喜：或作”妹嬉”，姓喜，名妹，有施庆（喜姓之国）之女，夏桀之

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] 下一页