twoballboy

在马甲横飞的年代，想找个称心如意的网名ID还真的不是那么容易。我想每个人给自己起昵称的时候，或多或少都能反映出当时的心境，没准不少人的网名还有我们熟悉或不熟悉的典故呢。


这是我在70村遇到的一个ID，我觉得很有“意思”，拿出来调侃一哈。

这看似一个普通的“英文”单词，但我敢说英国人看后肯定一头雾水：what means is  what the word ？very very 但是，如果你学过英文一点英文，也不用什么英语4级6级什么的，只要幼儿园大班水平就行了，一定能看成“two-ball-boy ”，也就是：“两个球球的男孩”。

什么叫“：“两个球球的男孩”呢？好象于情于理都说不过去呀？如果他有两个“篮球”还值得一夸，要是两个“乒乓球”那就真的没必要在这炫耀了。呵呵，如果是指他身上的两个“球球”，似乎也说不过去呀？你想，这不是废话么，一是：没有“球球”的肯定不是男孩！二是你少一个，多一个也不对劲啊！您说是不是？那如何翻译呢？

还好，今天遇到了我，我天生有一种“钻”劲，呵呵，就是“钻牛角尖”的劲。既然英文本身解决不了问题，我们只好换一个思路，看看能不能从我国博大精深的历史中文化中寻找出最佳答案。如果没有一定的文化背景，他就起不出这个名字！不了解这一点，难免落入“俗套”，翻译出来的东西“驴唇不对马嘴”，让人贻笑大方。

据我研究，（当然得研究，凭空谁有那本事？）此人一定是我们三秦大地的精英，最起码有一定的文化（废话！没文化能起一个英文名字，中文含义意味深长）。从这一点出发，我先研读了《大学英语》、《托福英语600分》、《英语4，6级单词大全》甚至《英语考试作弊秘笈》等大量的书籍和英文原版的世界名著，有人说有这个必要嘛？我说，有，非常有！不然，就会和twoballboy 有很大的文化差异，以至于不能理解twoballboy。所以，还有再学点《英美文化概论》等课程。有人说你咋学的？呵呵，其实很简单，就是逐字逐句查找，看有没有twoballboy这个单词，它在哪本书哪个章节哪一页哪个段落哪个行第几个字，它前面是啥，它后面是啥？反正研究的很细，有兴趣的朋友可以试哈！（不过，容易“走火入魔”，定力不行的朋友还是不要这样，所以，我这篇文章未成年人还是不要看，不要模仿，切记！）
研究来研究去没什么结果，我转向对我国历史文化的研究，当然，从“甲骨文”开始似乎没必要，那是还没英国人呢。
中国与西方的交往主要在近代，从1840年鸦片战争算起，到现在也才100多年，也没什么意思。怎么办呢？
在70村有好处，帖子多种类也多，我就是在这里遇到twoballboy的，何不在这里解决？
想到这，我就顿开茅塞了。把那些书先提到废品收购站换点上网费，然后，在帖子里找答案。可是，帖子太多了，看哪个呢？有一个陕西方言考试的帖子引起了我的注意，我想文化底蕴其实全在方言中蕴涵着，语言是承接文化的载体。
于是，我下决心认真习，努力答题，通过测试，取得了陕西话4级水平证书。
这对我的研究帮助太大了，让我终于看到了希望。当然，一项研究成果不是现成的，要通过刻苦的努力还要加上自己的文化修养、聪明才智及一点小小的运气。
运气终于来了，那天，我吃饱了没事，满脑子都是twoballboy，在过马路时，红灯我没看见，径直往过走，一辆汽车从我身边飞驰而过，吓得我一身冷汗，我惊魂未定，司机回头一句：二球！～！◎＃￥％“二球”？？？啥意思？！
百思不得其解，回想twoballboy，啊！呀！原来twoballboy不就是“二球”么。苍天啊！这个问题就这样解决了！

[1]