作者：pyn1113

首先，我觉得您说的很正确，在许多问题上我也很支持您的看法。

 

关于“艺妓”还是“艺伎”的问题，我觉得我在维基百科上面找到的回答还算比较的公正。下面是我找到的链接：

从那里可以知道，翻译成“艺伎”也并不能说是电影的主创，两种译法都存在，可能咱们比较少见“伎”的译法而已。其实，对于中国人来说，可能也更喜欢看到“艺妓”的写法吧？（个人想法而已）

鉴于维基百科好像在国内被封闭了，我把一些自认为主要的内容转抄过来：

 

艺妓（漢語也作艺伎）是一种在日本從事表演艺术的女性工作者。工作內容除為客人服侍餐飲外，很大一部份是在宴席上以舞蹈、樂曲、樂器等表演助興。在東京等关东地區稱為“芸者（げいしゃ，Geisha）”，見習階段稱“半玉”；在京都、大阪等關西地區則稱為“芸妓（或寫做“芸子”，皆讀做げいこ，Geiko）”，見習階段稱“舞妓（或寫做“舞子”，皆讀做まいこ，Maiko）”。而在明治時期以後，“芸妓（げいぎ，Geigi）”這種讀法越來越普遍，成為現代標準日語讀法。

 

翻译诠释

日本浮世绘中的艺妓在日語中，“妓”字保留了傳統漢語的用法，既可代表女性藝術表演者，亦可代表女性性工作者。而藝妓的“妓”是指前者，因為藝妓在原则上是藝術表演者，並不從事性交易。但在現代漢語中，多把“妓”字直覺關聯到性交易方面，因此才有了“藝伎”這種以避讳为目的的現代漢語翻譯寫法。日語中的“伎”是指男性表演者（參見：歌舞伎），所以有人主张“藝妓”才是正确的中文翻译写法，以示区别。    

--------------------------------------------------------------------------------

作者：WOA

中宣部禁了这片子, 不见得是坏事.

 

真是非常平庸的一部, 口水都懒得吐。 北美的票房平平， 日本社区又抵制，大陆再来一个封锁，很值得斯皮同志好好反思一把。也听过原版小说的Audio版，请人故意搞成日式英文口述的形式，结果电影也照搬，统统讲英文。反正艺伎的东西演的象娼妓，尤其那巩俐，难怪人家社区要抗议。

==================

本人的读后感下期发。