原作者的议题：

+++++++++++

作者：xw

>在大报小报上看到章子怡、巩俐、杨紫琼主演好莱坞“大片”的消息，不由不纳闷：《艺伎回忆录》？恕我孤陋寡闻，只知有“艺妓”，不晓得“艺伎”是什么名堂，更费解的是，中港台媒体怎么像串通好了一样，两岸三地一国一制，你也“伎”我也“伎”，异口同声为“妓”改了偏旁部首？

 

伎字作为艺伎，歌舞伎，唐代文化、西域文化、佛教文化（敦煌壁画

中）比比皆是。究其原因，还是那句话：卖技不卖身（非绝对）……

 

当然，伎字使用单人旁，更有兼括“男”与“女”之意，古代还有一

个词，称作“女伎”。“女伎”与“妓女”终究是有别的。

 

这里有篇文章：

 

http://www.booker.com.cn/gb/paper19/1/class001900010/hwz5482.htm

 

日本承袭唐朝文化，想这样的译名也确呼其分。再说日本汉字中也还

有写作“艺伎”的，比如“浮世绘の艺伎”。

------------------------------

作者：赋格

谢谢xw君的回复。您列举了几种“伎”的用法，恰好回应了拙文中的这句：“何以见得‘伎’字就不会引起误解？”——“伎”给人的直接印象是古中国的歌伎、舞伎或日本的歌舞伎（Kabuki），他们的职业是纯粹的艺术表演，而不是Geisha——专以各种手段包括艺术表演来取悦于男性恩客的职业。日语里或许有“艺伎”这个词，我不清楚是否有，也不知道它是否和“芸者”（Geisha）同义，但我知道“芸者”（Geisha）在现代汉语里一直是译为“艺妓”的，这一点拙文已经罗罗嗦嗦写了一大堆，不赘。    

 

==================

重要通知：‘文章内容不能为空并且不能超过2万个字符或1万个汉字’！不知何意？

故分开吧。。。。。