1．芸者（读做 げいしゃ），一般指两类人，一是以或歌或舞或三弦琴为职业，为宴席而助兴的女性。另一指普通的演艺界女性，如一位叫‘井上晴美的芸者’，16岁投身演艺界至今，参演过多部电视剧、电影及话剧。

 

2． 芸人（读做　げいにん），是一个泛指的词，指艺人。

 

3．舞妓（读做 まいこ），是指一个少女（15岁 ~ 20岁左右），去某个‘置屋/おきや’（类似我国过去戏剧社团的‘xxx班’）学艺。一般采用师傅带徒弟的方式，学习内容包括舞蹈、礼仪、乐器及着装等。

 

4．芸妓（读做 げいぎ），舞妓者经过至少5年的严格训练和学习方能毕业。毕业时还需举行一个特殊的仪式称‘衿かえ’。另，在日语中也有解释说‘从字面的意思讲，妓只是表示从事（芸职业）的女性’。

 

5．歌舞伎（读做 かぶき）、歌舞伎在日本具有代表性，它集表演、音乐、舞蹈与舞台大道的设计于一体。现在歌舞伎里的女角全部由男人扮演（创立之初是有女演员的，约17世纪末被禁止），他们从小就要接受训练且几乎都是家传的。

 

6．舞技（读做 ぶき或ぶぎ ），严格说来，‘舞技’强调的是某种技能，如跳舞、玩电脑游戏时需掌握的‘技法’或‘窍门’。在日本的一些饭馆也有用‘舞技井’字样做宣传的，如强调其‘そば’（类似中国的汤面）的不同配料或口味。

 

7．芸技（读做 げいき），与上述基本相同，如在插花艺术上表现出的不同技法与风格；为纪念或庆祝活动而举办的各种艺术表演项目。

 

8．京都祗园的日文是：京都の祇園。这里集中了较有名的‘お茶屋’和‘置屋’，也是‘舞妓’和‘芸妓’常工作的地方。

 

9．中国人对汉字的认识多来自其‘指事、象形及会意’的功能，日文则不是！简单说，日文是属于‘拼音’类的语言，尽管它的绝大部分汉字来自中国，但其意思和发音与汉语有时差的简直是风马牛不相及！假若，有一天你在日本碰到这样的消息说‘中国地震’，你是否会吓一跳？会不会认为是我国什么地方发生地震了？！其实它说的是日本四国地区的事（过去在日本国内被称为：中国地区）。个人认为，不要说西方人只是上了几年学（指《艺伎回忆录》的作者，美国人阿瑟·高顿拥有哥伦比亚大学的日本史硕士学位）；即使是中国人，也不是一下子就能难理解日本的社会及文化现象。就像不可以将‘食堂舞技井’替换为‘食堂舞妓井’一样。