二代身份证被指有四处语病

没想到，一张小小的第二代身份证竟被汉语言专家挑出了四个语病。５日，由华东师大文学研究所、上海市语文学会等举办的“中文危机与当代社会”研讨会上，与会专家严厉批评当下汉语使用的混乱，已经由局部蔓延到了整体，由个人推及到了社会，由暂时发展成了长期。

与会专家认为，第二代身份证有四个值得商榷的语病：

一是“二代证”印有照片的一面有“公民身份”字样，而另一面则印有“居民身份证”五个大字。那么，持证人的身份到底是“公民”还是“居民”？须知，这是完全不同的两个法律概念。

二是“公民身份号码”表达不妥，因为“身份”不具有数字性，只有“公民身份证”才能被编成一个个号码。

三是用“出生”来指某年某月某日，也属于不规范，“出生”包含了出生地与出生日等要素，若要指具体的生日就只能写明是“出生日”。

四是持有长期有效身份证的人，其“有效期限”标注为从某年某月某日到“长期”，“长期”是一个过程，不是临界点，没有“到长期”一说。

华东师大文学研究所所长胡晓明教授说，中文的危机是对人文的贻害。上海师范大学教授曹旭教授将母语称作是“母乳”，饱含着道德、文化、学术等各种营养。《咬文嚼字》主编郝铭鉴先生则疾呼，汉语言的“乳母”正在被掺杂进“三聚氰胺”。当我们心安理得地接受“肯德基”、“麦当劳”、“星巴克”、“哈根达斯”之类商品时，却发现无法从母语中找到对应的含义，更无法理解这些品牌背后理应包含的文化意蕴。从事对外汉语教育工作的潘文国教授举了一个令人哭笑不得的例子，在一次翻译资格考试中，有人竟将“富贵不能淫”译成了“Ｂｅｒｉｃｈ，ｂｕｔｎｏｔ ｓｅｘｙ（富贵，但不能性感）”。（新民晚报）