中国文化就是这样，据说有一个老外看到“wife”的同义词表时，吐血而亡。

　　

老婆的40个同义词（一）

1、配偶：书面用语，指妻子。配偶星，（星座上）男命指财星(正才为妻)，女命指官星(官星为夫)。配偶星是直接代表夫妻的标志。

2、妻子：现指男子的配偶。文言文中，妻子是两个词，指妻子和儿女。而“妻”在古代仅指平民百姓的配偶，凡有身份有地位的男人的妻子另有尊称。（参见：你知道妻子在古代指什么吗）

3、老婆：（口语）指妻子，是男子对妻子的爱称，含有“相濡以沫、恩爱长久”的愿望。

4、夫人：在正式社交场合，有身份的人对自己妻子的称呼。原指天子之妾，诸候之妻，后来常用于封赏达官贵人的妻子。

5、太太：原指有权有势者称自己的妻子，也曾用于尊称封建王室中老一辈夫人，现成为正社社交场合人们对朋友间已婚女子的敬称。

6、爱人：对自己妻子的爱称。起源于英国一段经典浪漫爱情故事。

7、内人：屋内之人的意思，我国封建社会传统观点为男主外，女主内。

8、媳妇：（方言）公婆称儿子的妻子，也是男子对妻子的爱称，这种称呼在我国北方家村较为盛行。

9、那口子：（方言）丈夫与妻子互称。我国南方方言区有称夫妻为两口子的，口语中指自己配偶为“那口子”。

10、拙荆：谦称自己的妻子。

11、贤内助：对自己妻子的美称。过去女主内，贤惠的妻子自然是贤内助了。

12、老伴：老年夫妻互称。“少年夫妻老来伴”嘛。

13、孩子他妈：（口语）妻子的委婉说话。

14、孩子他娘：（口语）同上。

15、内子：由内助演化而来，过去地主士人阶层常用，现已经不用了。

16、婆娘：粗俗的口语，指妻子。

17、糟糠：一同患难的老婆。语出“糟糠之妻不能忘”

18、宝贝：对妻子亲密爱怜的称呼。

19、小甜甜：男子怜称妻子，爱到极点之意。

20、贱内：与外人谦称自己的妻子。

 

此处的２０个未作解释，仅为随意阐释，前二十个已经有解释。

 21蜜糖:喻至爱。
 22、达令：外来词。
 23、女人：运用的借代手法。
 24、马子：本意为跟班，借指形影相随，分外亲密。
 25、主妇：
 26、女主人
 27、财政部长
 28、浑人
 29、娘子
 30、大姐
 31、家属
 32、屋里的：指妻子主要在家中做事
 33、另一半：由比喻手法演化而成，不可分割的整体。
 34、女当家的：家中女主事的。
 35、发妻：结发之妻。
 36、浑家
 37、堂客：方言。
 38、山妻：方言口语，谦称自己的妻子。
 39、婆姨：口语。
 40、中馈

 

[1]